saya

saya

saya

al quran karim al baqarah

       ذَٰلِكَ

ini/
itu

       لَارَيْبَ

tidak diragukan,
tidak (ada) kecurigaan

      فِيهِ

kata depan,
di dalamnya,
padanya

     ْمُتَّقِينَ

mereka yang bertaqwa, menghindari kejahatan,
alim,
hidup dengan saleh,
takut kepada Allah

       يُؤْمِنُونَ

mereka beriman,
percaya

      ْغَيْبِ

tidak dapat terlihat,
rahasia,
tak kelihatan

          وَ
kata hubung,
dan,
dan juga

َيُقِيمُونَ

mereka mendirikan,
setia melaksanakan, mengerjakan

الصَّلَاةَ

sholat

مِمَّا

kata depan,
tentang,
yang bersangkutan dengan, dari padanya

رَزَقْنَا

kami sudah memberi rejeki, menyediakan, menganugerahkan

هُمْ

kata ganti,
mereka,
milik mereka

يُنفِقُونَ

mereka membelanjakan, menginfakkan

بِمَا

yang (mana), dengan apa yang

أُنزِلَ

diturunkan

إِلَيْكَ

bagi kamu

مَا

yang (mana), apapun, apa yang

قَبْلِكَ

sebelum kamu

ْآخِرَةِ

hari akhir, hidup setelah kematian, alam baka/ selanjutnya

يُوقِنُونَ

mereka yakin, pasti, meyakini

أُولَٰئِكَ

mereka itu

عَلَىٰ

kata depan, pada, atas, di atas

هُدًى

petunjuk, bimbingan

ْمُفْلِحُونَ

kata sifat jamak, mereka yang sukses

إِنَّ

sungguh, pasti, yakin, sesungguhnya, tidak diragukan

كَفَرُوا

mereka ingkar, tidak percaya, menolak

سَوَاءٌ

sama, sama saja

أَ

apakah (untuk interogasi)

أَنذَرْت

kamu memperingatkan/ menakuti

َ

أَمْ

ataukah

لَمْ

tidak, bukan

لَا يُؤْمِنُونَ

mereka tidak akan beriman/ percaya

خَتَمَ

disegel, tertutup, disimpulkan

قُلُوب

jamak, hati/jantung

ِ

سَمْعِهِمْ

pendengaran mereka, telinga mereka

أَبْصَارِ

jamak, penglihatan, mata

غِشَاوَةٌ

tutupan, tabir

وَلَهُمْ

dan untuk/ bagi mereka

عَذَابٌ

adzab

عَظِيمٌ

agung

النَّاسِ

manusia [laki-laki]/ umat manusia/ orang

مَن

kata ganti penghubung dia [yang]

يَقُولُ

ia berkata/ berbicara/ menceritakan (kepada)

آمَنَّا

kami beriman, yakin, percaya

يُخَادِعُونَ

mereka memperdayakan, mereka menipu

إِلَّا

kecuali, selain

أَنفُسَهُمْ

jiwa/ orang mereka

َمَا يَشْعُرُونَ

mereka tidak merasa/
menyadari

مَّرَضٌ

penyakit

ف
oleh karena itu/ kemudian

َزَادَ

ditingkatkan

أَلِيمٌ
menyakitkan

بِمَا

sebab

كَانُوا

mereka adalah

يَكْذِبُونَ

mereka berdusta

َإِذَا

ketika, manakala, kapan saja

قِيلَ

kata kerja pasiv. dikatakan/ diberitahu

لَهُمْ

bagi mereka, untuk mereka

لَا تُفْسِدُوا

kata larangan jamak. janganlah membuat kerusakan, kejahatan, tindakan licik, curang

فِي الْأَرْضِ

di bumi

قَالُوا

mereka (telah) berkata

إِنَّمَا

sungguh hanyalah

نَحْنُ

kami, kita

مُصْلِحُونَ

ajektiv jamak. mereka melakukan perbaikan, pembaharuan, reformasi

أَلَا

sadarlah, hati-hatilah, lebih baik memahami

ْمُفْسِدُونَ

ajektiv jamak. para perusak/ pembuat gangguan/ menceritakan
biang kerok

َلَٰكِن

tetapi

لَّا يَشْعُرُونَ

آمِنُوا

kata perintah jamak. kalian berimanlah/ percayalah/ yakinlah

كَمَا

seperti, sebagai, mirip

آ

apa (tanda interogasi?)

سُّفَهَاءُ

jamak. para orang dungu/ bodoh/ idiot

لَقُوا

mereka berjumpa/ bertemu

آمَنَّا

kami beriman/ percaya/ menjadi

خَلَوْا

mereka pergi (dalam) kesendirian/ keleluasaan pribadi, mereka sendiri

شَيَاطِينِ

setan, setan mengetik perilaku

مُسْتَهْزِئُونَ

ajektiv jamak. mereka mengejek/ mencibir/ mentertawakan

َيَمُدُّ

membiarkan

طُغْيَانِ

kejahatan, pembangkangan

يَعْمَهُونَ

mereka kebingungan

اشْتَرَوُا

mereka membeli/ barter/ menukar

ضَّلَالَةَ
penipuan, penyesatan

ْ

هُدَىٰ
petunjuk, bimbingan, cara yang benar

فَمَا

maka tidaklah/ bukanlah

رَبِحَت

(dia perempuan) yang diuntungkan

تِّجَارَت

perdagangan, bisnis

ُ

            مُهْتَدِينَ

ajektiv jamak. (orang yang) dapat petunjuk/ pengarahan