ﻳَﺴْـَٔﻠُﻮﻧَﻚَ
mereka akan menanyakan
kepadamu
ﻋَﻦِ
tentang
ﭐﻟْﺄَﻧﻔَﺎﻝِ
harta rampasan perang
ﻗُﻞِ
katakanlah
ﭐﻟْﺄَﻧﻔَﺎﻝُ
harta rampasan perang
ﻟِﻠَّﻪِ
kepunyaan Allah
ﻭَﭐﻟﺮَّﺳُﻮﻝِ
dan Rasul
ﻓَﭑﺗَّﻘُﻮﺍ۟
maka bertakwalah kamu
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻭَﺃَﺻْﻠِﺤُﻮﺍ۟
dan perbaikilah
ﺫَﺍﺕَ
perhubungan
ﺑَﻴْﻨِﻜُﻢْ
diantara kamu
ﻭَﺃَﻃِﻴﻌُﻮﺍ۟
dan taatlah kamu
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻭَﺭَﺳُﻮﻟَﻪُۥٓ
dan RasulNya
ﺇِﻥ
jika
ﻛُﻨﺘُﻢ
kamu
ﻣُّﺆْﻣِﻨِﻴﻦَ
orang-orang yg berima
ﺇِﻧَّﻤَﺎ
sesungguhnya hanyalah
ﭐﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥَ
orang-orang yg beriman
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﺇِﺫَﺍ
apabila
ﺫُﻛِﺮَ
disebut
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻭَﺟِﻠَﺖْ
gemetarlah
ﻗُﻠُﻮﺑُﻬُﻢْ
hati mereka
ﻭَﺇِﺫَﺍ
dan apabila
ﺗُﻠِﻴَﺖْ
dibacakan
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ
atas mereka
ﺀَﺍﻳَٰﺘُﻪُۥ
ayat-ayatNya
ﺯَﺍﺩَﺗْﻬُﻢْ
ia menambahkan mereka
ﺇِﻳﻤَٰﻨًﺎ
keimanan mereka
ﻭَﻋَﻠَﻰٰ
dan kepada
ﺭَﺑِّﻬِﻢْ
Tuhan mereka
ﻳَﺘَﻮَﻛَّﻠُﻮﻥَ
mereka bertawakkal
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻳُﻘِﻴﻤُﻮﻥَ
(mereka) mendirikan
ﭐﻟﺼَّﻠَﻮٰﺓَ
sholat
ﻭَﻣِﻤَّﺎ
dan dari apa(rezki)
ﺭَﺯَﻗْﻨَٰﻬُﻢْ
telah Kami berikan rezki kpd mereka
ﻳُﻨﻔِﻘُﻮﻥَ
mereka menafkahkan
ﺃُﻭ۟ﻟَٰٓﺌِﻚَ
itulah
ﻫُﻢُ
mereka
ﭐﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥَ
orang-orang yg beriman
ﺣَﻘًّﺎ
sebenar-benarnya
ﻟَّﻬُﻢْ
bagi mereka (memperoleh)
ﺩَﺭَﺟَٰﺖٌ
derajat
ﻋِﻨﺪَ
disisi
ﺭَﺑِّﻬِﻢْ
Tuhan mereka
ﻭَﻣَﻐْﻔِﺮَﺓٌ
dan ampunan
ﻭَﺭِﺯْﻕٌ
dan rezki
ﻛَﺮِﻳﻢٌ
yang mulia
ﻛَﻤَﺎٓ
sebagaimana
ﺃَﺧْﺮَﺟَﻚَ
mengeluarkan/menyuruh kamu
pergi
ﺭَﺑُّﻚَ
Tuhanmu
ﻣِﻦۢ
dari
ﺑَﻴْﺘِﻚَ
rumahmu
ﺑِﭑﻟْﺤَﻖِّ
dengan kebenaran
ﻭَﺇِﻥَّ
dan sesungguhnya
ﻓَﺮِﻳﻘًﺎ
segolongan
ﻣِّﻦَ
dari
ﭐﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﻦَ
orang-orang yg beriman
ﻟَﻜَٰﺮِﻫُﻮﻥَ
sungguh orang-orang yg tidak menyukai
ﻳُﺠَٰﺪِﻟُﻮﻧَﻚَ
mereka akan membantahmu
ﻓِﻰ
tentang
ﭐﻟْﺤَﻖِّ
kebenaran
ﺑَﻌْﺪَ
sesudah
ﻣَﺎ
apa
ﺗَﺒَﻴَّﻦَ
nyata
ﻛَﺄَﻧَّﻤَﺎ
seakan-akan
ﻳُﺴَﺎﻗُﻮﻥَ
mereka dihalau
ﺇِﻟَﻰ
kepada
ﭐﻟْﻤَﻮْﺕِ
kematian
ﻭَﻫُﻢْ
dan/sedang mereka
ﻳَﻨﻈُﺮُﻭﻥَ
mereka melihat
ﻭَﺇِﺫْ
dan ketika
ﻳَﻌِﺪُﻛُﻢُ
menjanjikan kepadamu
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﺇِﺣْﺪَﻯ
salah satu
ﭐﻟﻄَّﺎٓﺋِﻔَﺘَﻴْﻦِ
dua golongan itu
ﺃَﻧَّﻬَﺎ
bahwasanya ia
ﻟَﻜُﻢْ
untukmu
ﻭَﺗَﻮَﺩُّﻭﻥَ
dan/sedang kamu menginginkan
ﺃَﻥَّ
bahwa
ﻏَﻴْﺮَ
tidak
ﺫَﺍﺕِ
mempunyai
ﭐﻟﺸَّﻮْﻛَﺔِ
kekuatan senjata
ﺗَﻜُﻮﻥُ
adalah ia
ﻟَﻜُﻢْ
untukmu
ﻭَﻳُﺮِﻳﺪُ
dan menghendaki
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﺃَﻥ
untuk
ﻳُﺤِﻖَّ
membenarkan
ﭐﻟْﺤَﻖَّ
yang benar/kebenaran
ﺑِﻜَﻠِﻤَٰﺘِﻪِۦ
dengan kalimat/ayat-ayatNya
ﻭَﻳَﻘْﻄَﻊَ
dan Dia memusnahkan
ﺩَﺍﺑِﺮَ
seluruh
ﭐﻟْﻜَٰﻔِﺮِﻳﻦَ
orang-orang kafir
ﻟِﻴُﺤِﻖَّ
agar Dia membenarkan/
menetapkan
ﭐﻟْﺤَﻖَّ
yang benar
ﻭَﻳُﺒْﻄِﻞَ
dan Dia membatalkan
ﭐﻟْﺒَٰﻄِﻞَ
yang batil
ﻭَﻟَﻮْ
walaupun
ﻛَﺮِﻩَ
tidak menyukai
ﭐﻟْﻤُﺠْﺮِﻣُﻮﻥَ
orang-orang yg berdosa
ﺇِﺫْ
ketika
ﺗَﺴْﺘَﻐِﻴﺜُﻮﻥَ
kamu mohon pertolongan
ﺭَﺑَّﻜُﻢْ
Tuhanmu
ﻓَﭑﺳْﺘَﺠَﺎﺏَ
maka/lalu Dia memperkenankan
ﻟَﻜُﻢْ
kepadamu
ﺃَﻧِّﻰ
sesungguhnya Aku
ﻣُﻤِﺪُّﻛُﻢ
mendatangkan bala bantuan kepadamu
ﺑِﺄَﻟْﻒٍ
dengan seribu
ﻣِّﻦَ
dari
ﭐﻟْﻤَﻠَٰٓﺌِﻜَﺔِ
Malaikat
ﻣُﺮْﺩِﻓِﻴﻦَ
datang berduyun-duyun
ﻭَﻣَﺎ
dan tidak
ﺟَﻌَﻠَﻪُ
menjadikannya
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﺇِﻟَّﺎ
kecuali/melainkan
ﺑُﺸْﺮَﻯٰ
kabar gembira
ﻭَﻟِﺘَﻄْﻤَﺌِﻦَّ
dan agar menetapkan
ﺑِﻪِۦ
dengannya
ﻗُﻠُﻮﺑُﻜُﻢْ
hatimu
ﻭَﻣَﺎ
dan tidak
ﭐﻟﻨَّﺼْﺮُ
pertolongan/kemenangan
ﺇِﻟَّﺎ
kecuali
ﻣِﻦْ
dari
ﻋِﻨﺪِ
sisi
ﭐﻟﻠَّﻪِ
Allah
ﺇِﻥَّ
sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻋَﺰِﻳﺰٌ
Maha Perkasa
ﺣَﻜِﻴﻢٌ
Maha Bijaksana
ﺇِﺫْ
ketika
ﻳُﻐَﺸِّﻴﻜُﻢُ
(Allah) menutupkan/menjadikan kamu
ﭐﻟﻨُّﻌَﺎﺱَ
mengantuk
ﺃَﻣَﻨَﺔً
perasaan tentram
ﻣِّﻨْﻪُ
daripadanya
ﻭَﻳُﻨَﺰِّﻝُ
dan (Allah) menurunkan
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢ
atasmu/kepadamu
ﻣِّﻦَ
dari
ﭐﻟﺴَّﻤَﺎٓﺀِ
langit
ﻣَﺎٓﺀً
air/hujan
ﻟِّﻴُﻄَﻬِّﺮَﻛُﻢ
untuk menyucikan kamu
ﺑِﻪِۦ
dengannya
ﻭَﻳُﺬْﻫِﺐَ
dan menghilangkan
ﻋَﻨﻜُﻢْ
dari kamu
ﺭِﺟْﺰَ
kotoran/gangguan
ﭐﻟﺸَّﻴْﻄَٰﻦِ
syaitan
ﻭَﻟِﻴَﺮْﺑِﻂَ
dan untuk menguatkan
ﻋَﻠَﻰٰ
atas
ﻗُﻠُﻮﺑِﻜُﻢْ
hatimu
ﻭَﻳُﺜَﺒِّﺖَ
dan Dia memperteguh
ﺑِﻪِ
dengannya
ﭐﻟْﺄَﻗْﺪَﺍﻡَ
telapak kaki
ﺇِﺫْ
ketika
ﻳُﻮﺣِﻰ
mewahyukan
ﺭَﺑُّﻚَ
Tuhanmu
ﺇِﻟَﻰ
kepada
ﭐﻟْﻤَﻠَٰٓﺌِﻜَﺔِ
Malaikat
ﺃَﻧِّﻰ
sesungguhnya Aku
ﻣَﻌَﻜُﻢْ
bersama kamu
ﻓَﺜَﺒِّﺘُﻮﺍ۟
maka teguhkanlah
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yang
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮﺍ۟
beriman
ﺳَﺄُﻟْﻘِﻰ
kelak akan Aku jatuhkan
ﻓِﻰ
dalam
ﻗُﻠُﻮﺏِ
hati
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻛَﻔَﺮُﻭﺍ۟
(mereka) kafir
ﭐﻟﺮُّﻋْﺐَ
rasa ketakutan
ﻓَﭑﺿْﺮِﺑُﻮﺍ۟
maka pukullah/penggallah
ﻓَﻮْﻕَ
diatas
ﭐﻟْﺄَﻋْﻨَﺎﻕِ
leher/tengkuk
ﻭَﭐﺿْﺮِﺑُﻮﺍ۟
dan pukullah/potonglah
ﻣِﻨْﻬُﻢْ
dari mereka
ﻛُﻞَّ
tiap-tiap
ﺑَﻨَﺎﻥٍ
ujung jari
ﺫَٰﻟِﻚَ
demikian itu
ﺑِﺄَﻧَّﻬُﻢْ
karena sesungguhnya mereka
ﺷَﺎٓﻗُّﻮﺍ۟
mereka menentang
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻭَﺭَﺳُﻮﻟَﻪُۥ
dan RasulNya
ﻭَﻣَﻦ
dan barang siapa
ﻳُﺸَﺎﻗِﻖِ
menentang
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻭَﺭَﺳُﻮﻟَﻪُۥ
dan RasulNya
ﻓَﺈِﻥَّ
maka sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﺷَﺪِﻳﺪُ
sangat keras
ﭐﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ
siksa
ﺫَٰﻟِﻜُﻢْ
demikian itulah
ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﻩُ
maka rasakanlah ia
ﻭَﺃَﻥَّ
dan sesungguhnya
ﻟِﻠْﻜَٰﻔِﺮِﻳﻦَ
bagi orang-orang kafir
ﻋَﺬَﺍﺏَ
azab
ﭐﻟﻨَّﺎﺭِ
neraka
ﻳَٰٓﺄَﻳُّﻬَﺎ
wahai
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮٓﺍ۟
beriman
ﺇِﺫَﺍ
apabila
ﻟَﻘِﻴﺘُﻢُ
kamu bertemu
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻛَﻔَﺮُﻭﺍ۟
(mereka) kafir
ﺯَﺣْﻔًﺎ
maju menyerang
ﻓَﻠَﺎ
maka jangan
ﺗُﻮَﻟُّﻮﻫُﻢُ
kamu berpaling dari mereka
ﭐﻟْﺄَﺩْﺑَﺎﺭَ
punggung/ke belakang
ﻭَﻣَﻦ
dan barang siapa
ﻳُﻮَﻟِّﻬِﻢْ
berpaling dari mereka
ﻳَﻮْﻣَﺌِﺬٍ
pada hari itu
ﺩُﺑُﺮَﻩُۥٓ
belakangnya
ﺇِﻟَّﺎ
kecuali
ﻣُﺘَﺤَﺮِّﻓًﺎ
berbelok
ﻟِّﻘِﺘَﺎﻝٍ
untuk perang
ﺃَﻭْ
atau
ﻣُﺘَﺤَﻴِّﺰًﺍ
menggabungkan
ﺇِﻟَﻰٰ
kepada
ﻓِﺌَﺔٍ
golongan/pasukan
ﻓَﻘَﺪْ
maka sesungguhnya
ﺑَﺎٓﺀَ
dia kembali
ﺑِﻐَﻀَﺐٍ
dengan kemurkaan
ﻣِّﻦَ
dari
ﭐﻟﻠَّﻪِ
Allah
ﻭَﻣَﺄْﻭَﻯٰﻪُ
dan tempatnya
ﺟَﻬَﻨَّﻢُ
neraka jahanam
ﻭَﺑِﺌْﺲَ
dan amat buruk
ﭐﻟْﻤَﺼِﻴﺮُ
tempat kembali
ﻓَﻠَﻢْ
maka bukan
ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﻫُﻢْ
kamu membunuh mereka
ﻭَﻟَٰﻜِﻦَّ
akan tetapi
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻗَﺘَﻠَﻬُﻢْ
membunuh mereka
ﻭَﻣَﺎ
dan bukan
ﺭَﻣَﻴْﺖَ
kamu melempar
ﺇِﺫْ
ketika
ﺭَﻣَﻴْﺖَ
kamu melempar
ﻭَﻟَٰﻜِﻦَّ
akan tetapi
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﺭَﻣَﻰٰ
melempar
ﻭَﻟِﻴُﺒْﻠِﻰَ
dan Dia hendak mencoba
ﭐﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﻦَ
orang-orang yg beriman
ﻣِﻨْﻪُ
daripadaNya
ﺑَﻠَﺎٓﺀً
cobaan
ﺣَﺴَﻨًﺎ
yang baik
ﺇِﻥَّ
sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﺳَﻤِﻴﻊٌ
Maha Mendengar
ﻋَﻠِﻴﻢٌ
Maha Mengetahui
ﺫَٰﻟِﻜُﻢْ
demikianlah
ﻭَﺃَﻥَّ
dan sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻣُﻮﻫِﻦُ
melemahkan
ﻛَﻴْﺪِ
tipu daya
ﭐﻟْﻜَٰﻔِﺮِﻳﻦَ
orang-orang kafir
ﺇِﻥ
jika
ﺗَﺴْﺘَﻔْﺘِﺤُﻮﺍ۟
kamu minta keputusan
ﻓَﻘَﺪْ
maka sesungguhnya
ﺟَﺎٓﺀَﻛُﻢُ
telah datang kepadamu
ﭐﻟْﻔَﺘْﺢُ
keputusan/kemenangan
ﻭَﺇِﻥ
dan jika
ﺗَﻨﺘَﻬُﻮﺍ۟
kamu berhenti
ﻓَﻬُﻮَ
maka itu
ﺧَﻴْﺮٌ
lebih baik
ﻟَّﻜُﻢْ
bagimu
ﻭَﺇِﻥ
dan jika
ﺗَﻌُﻮﺩُﻭﺍ۟
kamu berhenti
ﻧَﻌُﺪْ
Kami kembali
ﻭَﻟَﻦ
dan tidak
ﺗُﻐْﻨِﻰَ
mencukupi/mampu
ﻋَﻨﻜُﻢْ
dari kamu
ﻓِﺌَﺘُﻜُﻢْ
golonganmu/pasukanmu
ﺷَﻴْـًٔﺎ
sedikitpun/sesuatu
ﻭَﻟَﻮْ
dan sekalipun
ﻛَﺜُﺮَﺕْ
dia banyak
ﻭَﺃَﻥَّ
dan sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻣَﻊَ
beserta
ﭐﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﻦَ
orang-orang yg beriman
ﻳَٰٓﺄَﻳُّﻬَﺎ
wahai
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮٓﺍ۟
beriman
ﺃَﻃِﻴﻌُﻮﺍ۟
taatlah kamu
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻭَﺭَﺳُﻮﻟَﻪُۥ
dan RasulNya
ﻭَﻟَﺎ
dan jangan
ﺗَﻮَﻟَّﻮْﺍ۟
kamu berpaling
ﻋَﻨْﻪُ
daripadaNya
ﻭَﺃَﻧﺘُﻢْ
dan/sedang kamu
ﺗَﺴْﻤَﻌُﻮﻥَ
kamu mendengar
ﻭَﻟَﺎ
dan jangan
ﺗَﻜُﻮﻧُﻮﺍ۟
kamu menjadi
ﻛَﭑﻟَّﺬِﻳﻦَ
seperti orang-orang yg
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ۟
(mereka) berkata
ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ
kami mendengar
ﻭَﻫُﻢْ
dan/sedang mereka
ﻟَﺎ
tidak
ﻳَﺴْﻤَﻌُﻮﻥَ
mereka mendengar
ﺇِﻥَّ
sesungguhnya
ﺷَﺮَّ
seburuk-buruk
ﭐﻟﺪَّﻭَﺍٓﺏِّ
binatang
ﻋِﻨﺪَ
disisi
ﭐﻟﻠَّﻪِ
Allah
ﭐﻟﺼُّﻢُّ
tuli
ﭐﻟْﺒُﻜْﻢُ
bisu
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻟَﺎ
tidak
ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮﻥَ
mereka mengerti
ﻭَﻟَﻮْ
dan kalau sekiranya
ﻋَﻠِﻢَ
mengetahui
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻓِﻴﻬِﻢْ
pada mereka
ﺧَﻴْﺮًﺍ
kebaikan
ﻟَّﺄَﺳْﻤَﻌَﻬُﻢْ
tentu Dia jadikan mereka
mendengar
ﻭَﻟَﻮْ
dan kalau
ﺃَﺳْﻤَﻌَﻬُﻢْ
Dia jadikan mereka mendengar
ﻟَﺘَﻮَﻟَّﻮﺍ۟
niscaya mereka berpaling
ﻭَّﻫُﻢ
dan/sedang mereka
ﻣُّﻌْﺮِﺿُﻮﻥَ
orang-orang yg memalingkan
diri
ﻳَٰٓﺄَﻳُّﻬَﺎ
wahai
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮﺍ۟
beriman
ﭐﺳْﺘَﺠِﻴﺒُﻮﺍ۟
penuhilah (seruan)
ﻟِﻠَّﻪِ
bagi Allah
ﻭَﻟِﻠﺮَّﺳُﻮﻝِ
dan bagi Rasul
ﺇِﺫَﺍ
apabila
ﺩَﻋَﺎﻛُﻢْ
memanggil kamu
ﻟِﻤَﺎ
kepada apa/sesuatu
ﻳُﺤْﻴِﻴﻜُﻢْ
yg menghidupkan kamu
ﻭَﭐﻋْﻠَﻤُﻮٓﺍ۟
dan ketahuilah
ﺃَﻥَّ
bahwa sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻳَﺤُﻮﻝُ
membatasi
ﺑَﻴْﻦَ
antara
ﭐﻟْﻤَﺮْﺀِ
seseorang
ﻭَﻗَﻠْﺒِﻪِۦ
dan hatinya
ﻭَﺃَﻧَّﻪُۥٓ
dan sesungguhnya Dia
ﺇِﻟَﻴْﻪِ
kepadaNya
ﺗُﺤْﺸَﺮُﻭﻥَ
kamu dikumpulkan
ﻭَﭐﺗَّﻘُﻮﺍ۟
dan takutlah kamu
ﻓِﺘْﻨَﺔً
fitnah
ﻟَّﺎ
tdk
ﺗُﺼِﻴﺒَﻦَّ
menimpa
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻇَﻠَﻤُﻮﺍ۟
(mereka) zalim
ﻣِﻨﻜُﻢْ
diantara kamu
ﺧَﺎٓﺻَّﺔً
khusus
ﻭَﭐﻋْﻠَﻤُﻮٓﺍ۟
dan ketahuilah
ﺃَﻥَّ
sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﺷَﺪِﻳﺪُ
sangat keras
ﭐﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ
siksa(Nya)
ﻭَﭐﺫْﻛُﺮُﻭٓﺍ۟
dan ingatlah
ﺇِﺫْ
ketika
ﺃَﻧﺘُﻢْ
kamu
ﻗَﻠِﻴﻞٌ
sedikit
ﻣُّﺴْﺘَﻀْﻌَﻔُﻮﻥَ
orang-orang yg lemah
ﻓِﻰ
di
ﭐﻟْﺄَﺭْﺽِ
bumi
ﺗَﺨَﺎﻓُﻮﻥَ
kamu takut
ﺃَﻥ
bahwa/akan
ﻳَﺘَﺨَﻄَّﻔَﻜُﻢُ
menyambar/menculik kamu
ﭐﻟﻨَّﺎﺱُ
manusia/orang-orang
ﻓَـَٔﺎﻭَﻯٰﻜُﻢْ
maka Dia memberi tempat kamu
ﻭَﺃَﻳَّﺪَﻛُﻢ
dan Dia menguatkan kamu
ﺑِﻨَﺼْﺮِﻩِۦ
dengan pertolonganNya
ﻭَﺭَﺯَﻗَﻜُﻢ
dan Dia memberi rezki kepadamu
ﻣِّﻦَ
dari
ﭐﻟﻄَّﻴِّﺒَٰﺖِ
yang baik-baik
ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
agar kamu
ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭﻥَ
kamu bersyukur
ﻳَٰٓﺄَﻳُّﻬَﺎ
wahai
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮﺍ۟
beriman
ﻟَﺎ
janganlah
ﺗَﺨُﻮﻧُﻮﺍ۟
kamu mengkhianati
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻭَﭐﻟﺮَّﺳُﻮﻝَ
dan Rasul
ﻭَﺗَﺨُﻮﻧُﻮٓﺍ۟
dan kamu mengkhianati
ﺃَﻣَٰﻨَٰﺘِﻜُﻢْ
amanat-amanat yg
dipercayakan kepadamu
ﻭَﺃَﻧﺘُﻢْ
dan/sedang kamu
ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ
kamu mengetahui
ﻭَﭐﻋْﻠَﻤُﻮٓﺍ۟
dan ketahuilah
ﺃَﻧَّﻤَﺎٓ
bahwasanya hanyalah
ﺃَﻣْﻮَٰﻟُﻜُﻢْ
hartamu
ﻭَﺃَﻭْﻟَٰﺪُﻛُﻢْ
dan anak-anakmu
ﻓِﺘْﻨَﺔٌ
fitnah/cobaan
ﻭَﺃَﻥَّ
dan sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻋِﻨﺪَﻩُۥٓ
di sisiNya
ﺃَﺟْﺮٌ
pahala
ﻋَﻈِﻴﻢٌ
yang besar
ﻳَٰٓﺄَﻳُّﻬَﺎ
wahai
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮٓﺍ۟
beriman
ﺇِﻥ
jika
ﺗَﺘَّﻘُﻮﺍ۟
kamu bertaqwa
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻳَﺠْﻌَﻞ
Dia menjadikan
ﻟَّﻜُﻢْ
untukmu
ﻓُﺮْﻗَﺎﻧًﺎ
furqan
ﻭَﻳُﻜَﻔِّﺮْ
dan Dia menghapuskan
ﻋَﻨﻜُﻢْ
dari kamu
ﺳَﻴِّـَٔﺎﺗِﻜُﻢْ
kesalahan-kesalahanmu
ﻭَﻳَﻐْﻔِﺮْ
dan Dia mengampuni
ﻟَﻜُﻢْ
bagimu
ﻭَﭐﻟﻠَّﻪُ
dan Allah
ﺫُﻭ
mempunyai
ﭐﻟْﻔَﻀْﻞِ
karunia
ﭐﻟْﻌَﻈِﻴﻢِ
yg besar
ﻭَﺇِﺫْ
dan ketika
ﻳَﻤْﻜُﺮُ
merencanakan tipu daya
ﺑِﻚَ
terhadap kamu
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻛَﻔَﺮُﻭﺍ۟
(mereka) kafir
ﻟِﻴُﺜْﺒِﺘُﻮﻙَ
untuk mereka menahanmu
ﺃَﻭْ
atau
ﻳَﻘْﺘُﻠُﻮﻙَ
mereka membunuhmu
ﺃَﻭْ
atau
ﻳُﺨْﺮِﺟُﻮﻙَ
mereka mengusirmu
ﻭَﻳَﻤْﻜُﺮُﻭﻥَ
dan mereka membuat tipu daya
ﻭَﻳَﻤْﻜُﺮُ
dan membuat tipu daya
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻭَﭐﻟﻠَّﻪُ
dan Allah
ﺧَﻴْﺮُ
sebaik-baik
ﭐﻟْﻤَٰﻜِﺮِﻳﻦَ
pengatur tipu daya
ﻭَﺇِﺫَﺍ
dan apabila
ﺗُﺘْﻠَﻰٰ
dibacakan
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ
atas/kepada mereka
ﺀَﺍﻳَٰﺘُﻨَﺎ
ayat-ayat Kami
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ۟
mereka berkata
ﻗَﺪْ
sesungguhnya
ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ
kami telah mendengar
ﻟَﻮْ
kalau
ﻧَﺸَﺎٓﺀُ
Kami menghendaki
ﻟَﻘُﻠْﻨَﺎ
tentu kami dapat berkata/
membaca
ﻣِﺜْﻞَ
seperti
ﻫَٰﺬَﺍٓ
ini
ﺇِﻥْ
jika
ﻫَٰﺬَﺍٓ
ini
ﺇِﻟَّﺎٓ
kecuali/hanyalah
ﺃَﺳَٰﻄِﻴﺮُ
dongeng-dongeng
ﭐﻟْﺄَﻭَّﻟِﻴﻦَ
orang-orang dahulu kala
ﻭَﺇِﺫْ
dan ketika
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ۟
mereka berkata
ﭐﻟﻠَّﻬُﻢَّ
ya Allah
ﺇِﻥ
jika
ﻛَﺎﻥَ
adalah
ﻫَٰﺬَﺍ
ini
ﻫُﻮَ
dia
ﭐﻟْﺤَﻖَّ
benar
ﻣِﻦْ
dari
ﻋِﻨﺪِﻙَ
sisi Engkau
ﻓَﺄَﻣْﻄِﺮْ
maka hujanilah
ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ
atas kami
ﺣِﺠَﺎﺭَﺓً
batu
ﻣِّﻦَ
dari
ﭐﻟﺴَّﻤَﺎٓﺀِ
langit
ﺃَﻭِ
atau
ﭐﺋْﺘِﻨَﺎ
datangkan kepada kami
ﺑِﻌَﺬَﺍﺏٍ
dengan azab
ﺃَﻟِﻴﻢٍ
sangat pedih
ﻭَﻣَﺎ
dan tdk
ﻛَﺎﻥَ
adalah
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻟِﻴُﻌَﺬِّﺑَﻬُﻢْ
akan mengazab mereka
ﻭَﺃَﻧﺖَ
dan/sedang kamu
ﻓِﻴﻬِﻢْ
diantara mereka
ﻭَﻣَﺎ
dan tdk
ﻛَﺎﻥَ
adalah
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻣُﻌَﺬِّﺑَﻬُﻢْ
mengazab mereka
ﻭَﻫُﻢْ
dan/sedang mereka
ﻳَﺴْﺘَﻐْﻔِﺮُﻭﻥَ
mereka meminta ampun
ﻭَﻣَﺎ
dan apa
ﻟَﻬُﻢْ
ada pada mereka
ﺃَﻟَّﺎ
sehingga tdk
ﻳُﻌَﺬِّﺑَﻬُﻢُ
mengazab mereka
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻭَﻫُﻢْ
dan/padahal mereka
ﻳَﺼُﺪُّﻭﻥَ
mereka halangi
ﻋَﻦِ
dari
ﭐﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ
Masjidil
ﭐﻟْﺤَﺮَﺍﻡِ
Haram
ﻭَﻣَﺎ
dan bukanlah
ﻛَﺎﻧُﻮٓﺍ۟
adalah mereka
ﺃَﻭْﻟِﻴَﺎٓﺀَﻩُۥٓ
penguasa-penguasanya
ﺇِﻥْ
tidaklah
ﺃَﻭْﻟِﻴَﺎٓﺅُﻩُۥٓ
penguasanya
ﺇِﻟَّﺎ
kecuali/hanyalah
ﭐﻟْﻤُﺘَّﻘُﻮﻥَ
orang-orang yg bertakwa
ﻭَﻟَٰﻜِﻦَّ
akan tetapi
ﺃَﻛْﺜَﺮَﻫُﻢْ
kebanyakan mereka
ﻟَﺎ
tidak
ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ
mereka mengetahui
ﻭَﻣَﺎ
dan tidak
ﻛَﺎﻥَ
ada/lain
ﺻَﻠَﺎﺗُﻬُﻢْ
sholat mereka
ﻋِﻨﺪَ
di sisi/sekitar
ﭐﻟْﺒَﻴْﺖِ
Baitullah
ﺇِﻟَّﺎ
kecuali/hanyalah
ﻣُﻜَﺎٓﺀً
siulan
ﻭَﺗَﺼْﺪِﻳَﺔً
dan tepuk tangan
ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﺍ۟
maka rasakanlah
ﭐﻟْﻌَﺬَﺍﺏَ
azab
ﺑِﻤَﺎ
dengan apa/sebab
ﻛُﻨﺘُﻢْ
adalah kamu
ﺗَﻜْﻔُﺮُﻭﻥَ
kamu kafir/kekafiranmu
ﺇِﻥَّ
sesungguhnya
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yg
ﻛَﻔَﺮُﻭﺍ۟
(mereka) kafir
ﻳُﻨﻔِﻘُﻮﻥَ
mereka akan menafkahkan
ﺃَﻣْﻮَٰﻟَﻬُﻢْ
harta mereka
ﻟِﻴَﺼُﺪُّﻭﺍ۟
untuk mereka menghalangi
ﻋَﻦ
dari
ﺳَﺒِﻴﻞِ
jalan
ﭐﻟﻠَّﻪِ
Allah
ﻓَﺴَﻴُﻨﻔِﻘُﻮﻧَﻬَﺎ
maka mereka menafkahkannya
ﺛُﻢَّ
kemudian
ﺗَﻜُﻮﻥُ
jadilah
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ
atas mereka
ﺣَﺴْﺮَﺓً
sesalan
ﺛُﻢَّ
kemudian
ﻳُﻐْﻠَﺒُﻮﻥَ
mereka akan dikalahkan
ﻭَﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
dan orang-orang yg
ﻛَﻔَﺮُﻭٓﺍ۟
(mereka) kafir
ﺇِﻟَﻰٰ
ke dalam
ﺟَﻬَﻨَّﻢَ
neraka jahanam
ﻳُﺤْﺸَﺮُﻭﻥَ
mereka dikumpulkan
ﻟِﻴَﻤِﻴﺰَ
karena hendak memisahkan
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﭐﻟْﺨَﺒِﻴﺚَ
yg buruk
ﻣِﻦَ
dari
ﭐﻟﻄَّﻴِّﺐِ
yang baik
ﻭَﻳَﺠْﻌَﻞَ
dan Dia menjadikan
ﭐﻟْﺨَﺒِﻴﺚَ
yang buruk
ﺑَﻌْﻀَﻪُۥ
sebagiannya
ﻋَﻠَﻰٰ
atas
ﺑَﻌْﺾٍ
sebagian yg lain
ﻓَﻴَﺮْﻛُﻤَﻪُۥ
maka/lalu Dia menumpukkannya
ﺟَﻤِﻴﻌًﺎ
semuanya
ﻓَﻴَﺠْﻌَﻠَﻪُۥ
maka Dia menjadikannya
ﻓِﻰ
dalam
ﺟَﻬَﻨَّﻢَ
neraka jahanam
ﺃُﻭ۟ﻟَٰٓﺌِﻚَ
mereka itulah
ﻫُﻢُ
mereka
ﭐﻟْﺨَٰﺴِﺮُﻭﻥَ
orang-orang yang merugi
ﻗُﻞ
katakanlah
ﻟِّﻠَّﺬِﻳﻦَ
kepada orang-orang yg
ﻛَﻔَﺮُﻭٓﺍ۟
(mereka) kafir
ﺇِﻥ
jika
ﻳَﻨﺘَﻬُﻮﺍ۟
mereka berhenti
ﻳُﻐْﻔَﺮْ
diampuni
ﻟَﻬُﻢ
bagi mereka
ﻣَّﺎ
apa/dosa-dosa
ﻗَﺪْ
sesungguhnya
ﺳَﻠَﻒَ
telah lalu
ﻭَﺇِﻥ
dan jika
ﻳَﻌُﻮﺩُﻭﺍ۟
mereka kembali
ﻓَﻘَﺪْ
maka sesungguhnya
ﻣَﻀَﺖْ
berlalu/berlaku
ﺳُﻨَّﺖُ
sunnah
ﭐﻟْﺄَﻭَّﻟِﻴﻦَ
orang-orang dahulu
ﻭَﻗَٰﺘِﻠُﻮﻫُﻢْ
dan perangilah mereka
ﺣَﺘَّﻰٰ
sehingga
ﻟَﺎ
tidak
ﺗَﻜُﻮﻥَ
ada lagi
ﻓِﺘْﻨَﺔٌ
fitnah
ﻭَﻳَﻜُﻮﻥَ
dan adalah
ﭐﻟﺪِّﻳﻦُ
agama
ﻛُﻠُّﻪُۥ
semuanya
ﻟِﻠَّﻪِ
bagi Allah
ﻓَﺈِﻥِ
maka jika
ﭐﻧﺘَﻬَﻮْﺍ۟
mereka berhenti
ﻓَﺈِﻥَّ
maka sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﺑِﻤَﺎ
dengan /terhadap apa
ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮﻥَ
mereka kerjakan
ﺑَﺼِﻴﺮٌ
Maha Melihat
ﻭَﺇِﻥ
dan jika
ﺗَﻮَﻟَّﻮْﺍ۟
mereka berpaling
ﻓَﭑﻋْﻠَﻤُﻮٓﺍ۟
maka ketahuilah
ﺃَﻥَّ
bahwasanya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻣَﻮْﻟَﻯٰﻜُﻢْ
Pelindungmu
ﻧِﻌْﻢَ
sebaik-baik
ﭐﻟْﻤَﻮْﻟَﻰٰ
Pelindung
ﻭَﻧِﻌْﻢَ
dan sebaik-baik
ﭐﻟﻨَّﺼِﻴﺮُ
Penolong
ﻭَﭐﻋْﻠَﻤُﻮٓﺍ۟
dan ketahuilah
ﺃَﻧَّﻤَﺎ
sesungguhnya
ﻏَﻨِﻤْﺘُﻢ
kamu rampas
ﻣِّﻦ
dari
ﺷَﻰْﺀٍ
sesuatu/apa saja
ﻓَﺄَﻥَّ
maka sesungguhnya
ﻟِﻠَّﻪِ
bagi/untuk Allah
ﺧُﻤُﺴَﻪُۥ
seperlimanya
ﻭَﻟِﻠﺮَّﺳُﻮﻝِ
dan untuk Rasul
ﻭَﻟِﺬِﻯ
dan untuk yg dimiliki
ﭐﻟْﻘُﺮْﺑَﻰٰ
kerabat dekat
ﻭَﭐﻟْﻴَﺘَٰﻤَﻰٰ
dan anak-anak yatim
ﻭَﭐﻟْﻤَﺴَٰﻜِﻴﻦِ
dan orang-orang miskin
ﻭَﭐﺑْﻦِ
dan Ibnu
ﭐﻟﺴَّﺒِﻴﻞِ
Sabil
ﺇِﻥ
jika
ﻛُﻨﺘُﻢْ
kamu adalah
ﺀَﺍﻣَﻨﺘُﻢ
kamu beriman
ﺑِﭑﻟﻠَّﻪِ
kepada Allah
ﻭَﻣَﺎٓ
dan kepada apa
ﺃَﻧﺰَﻟْﻨَﺎ
Kami turunkan
ﻋَﻠَﻰٰ
atas
ﻋَﺒْﺪِﻧَﺎ
hamba Kami
ﻳَﻮْﻡَ
pada hari
ﭐﻟْﻔُﺮْﻗَﺎﻥِ
Furqan (pemisah)
ﻳَﻮْﻡَ
pada hari
ﭐﻟْﺘَﻘَﻰ
pertemuan
ﭐﻟْﺠَﻤْﻌَﺎﻥِ
dua pasukan
ﻭَﭐﻟﻠَّﻪُ
dan Allah
ﻋَﻠَﻰٰ
atas
ﻛُﻞِّ
segala
ﺷَﻰْﺀٍ
sesuatu
ﻗَﺪِﻳﺮٌ
Maha Kuasa
ﺇِﺫْ
ketika
ﺃَﻧﺘُﻢ
kamu
ﺑِﭑﻟْﻌُﺪْﻭَﺓِ
dipinggir lembah
ﭐﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ
dunia/dekat
ﻭَﻫُﻢ
dan mereka
ﺑِﭑﻟْﻌُﺪْﻭَﺓِ
dipinggir lembah
ﭐﻟْﻘُﺼْﻮَﻯٰ
yang jauh
ﻭَﭐﻟﺮَّﻛْﺐُ
dan/sedang kafilah
ﺃَﺳْﻔَﻞَ
lebih rendah
ﻣِﻨﻜُﻢْ
dari kamu
ﻭَﻟَﻮْ
dan sekiranya
ﺗَﻮَﺍﻋَﺪﺗُّﻢْ
kamu saling mengadakan
persetujuan
ﻟَﭑﺧْﺘَﻠَﻔْﺘُﻢْ
pasti kamu berselisih
ﻓِﻰ
dalam
ﭐﻟْﻤِﻴﻌَٰﺪِ
perjanjian itu
ﻭَﻟَٰﻜِﻦ
akan tetapi
ﻟِّﻴَﻘْﻀِﻰَ
karena hendak menetapkan
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﺃَﻣْﺮًﺍ
suatu urusan
ﻛَﺎﻥَ
adalah ia
ﻣَﻔْﻌُﻮﻟًﺎ
dilaksanakan
ﻟِّﻴَﻬْﻠِﻚَ
agar binasalah
ﻣَﻦْ
orang
ﻫَﻠَﻚَ
binasa
ﻋَﻦۢ
dari/dengan
ﺑَﻴِّﻨَﺔٍ
keterangan nyata
ﻭَﻳَﺤْﻴَﻰٰ
dan hiduplah
ﻣَﻦْ
orang
ﺣَﻰَّ
hidup
ﻋَﻦۢ
dari/dengan
ﺑَﻴِّﻨَﺔٍ
keterangan nyata
ﻭَﺇِﻥَّ
dan sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﻟَﺴَﻤِﻴﻊٌ
sungguh Maha Mendengar
ﻋَﻠِﻴﻢٌ
Maha Mengetahui
ﺇِﺫْ
ketika
ﻳُﺮِﻳﻜَﻬُﻢُ
menampakkan mereka kepadamu
ﭐﻟﻠَّﻪُ
Allah
ﻓِﻰ
di dalam
ﻣَﻨَﺎﻣِﻚَ
mimpimu
ﻗَﻠِﻴﻠًﺎ
sedikit
ﻭَﻟَﻮْ
dan sekiranya
ﺃَﺭَﻯٰﻜَﻬُﻢْ
(Allah) menampakkan mereka
kepadamu
ﻛَﺜِﻴﺮًﺍ
banyak
ﻟَّﻔَﺸِﻠْﺘُﻢْ
pasti kamu menjadi gentar
ﻭَﻟَﺘَﻨَٰﺰَﻋْﺘُﻢْ
dan pasti kamu berbantah-
bantahan
ﻓِﻰ
dalam
ﭐﻟْﺄَﻣْﺮِ
urusan
ﻭَﻟَٰﻜِﻦَّ
akan tetapi
ﭐﻟﻠَّﻪَ
Allah
ﺳَﻠَّﻢَ
telah menyelamatkan
ﺇِﻧَّﻪُۥ
sesungguhnya Dia
ﻋَﻠِﻴﻢٌۢ
Maha Mengetahui
ﺑِﺬَﺍﺕِ
dengan segala isi
ﭐﻟﺼُّﺪُﻭﺭِ
dada/hati
ﻭَﺇِﺫْ
dan ketika
ﻳُﺮِﻳﻜُﻤُﻮﻫُﻢْ
(Allah) menampakkan mereka
kepadamu
ﺇِﺫِ
ketika
ﭐﻟْﺘَﻘَﻴْﺘُﻢْ
perjumpaanmu
ﻓِﻰٓ
dalam
ﺃَﻋْﻴُﻨِﻜُﻢْ
penglihatan matamu
ﻗَﻠِﻴﻠًﺎ
sedikit
ﻭَﻳُﻘَﻠِّﻠُﻜُﻢْ
dan Dia menjadikan kamu sedikit
ﻓِﻰٓ
dalam
ﺃَﻋْﻴُﻨِﻬِﻢْ
penglihatan mereka
ﻟِﻴَﻘْﻀِﻰَ
karena hendak menetapkan
ﭐﻟﻠَّﻪُ
ﺃَﻣْﺮًﺍ
suatu urusan
ﻛَﺎﻥَ
adalah ia
ﻣَﻔْﻌُﻮﻟًﺎ
dilaksanakan
ﻭَﺇِﻟَﻰ
dan kepada
ﭐﻟﻠَّﻪِ
ﺗُﺮْﺟَﻊُ
dikembalikan
ﭐﻟْﺄُﻣُﻮﺭُ
segala urusan
ﻳَٰٓﺄَﻳُّﻬَﺎ
wahai
ﭐﻟَّﺬِﻳﻦَ
orang-orang yang
ﺀَﺍﻣَﻨُﻮٓﺍ۟
beriman
ﺇِﺫَﺍ
apabila
ﻟَﻘِﻴﺘُﻢْ
kamu bertemu
ﻓِﺌَﺔً
pasukan/golongan
ﻓَﭑﺛْﺒُﺘُﻮﺍ۟
maka berteguh hatilah kamu
ﻭَﭐﺫْﻛُﺮُﻭﺍ۟
dan ingatlah kamu
ﭐﻟﻠَّﻪَ
ﻛَﺜِﻴﺮًﺍ
sebanyak-banyaknya
ﻟَّﻌَﻠَّﻜُﻢْ
agar kamu
ﺗُﻔْﻠِﺤُﻮﻥَ
kamu beruntung
ﻭَﺃَﻃِﻴﻌُﻮﺍ۟
dan taatlah kamu
ﭐﻟﻠَّﻪَ
ﻭَﺭَﺳُﻮﻟَﻪُۥ
dan RasulNya
ﻭَﻟَﺎ
dan janganlah
ﺗَﻨَٰﺰَﻋُﻮﺍ۟
kamu berbantah-bantahan
ﻓَﺘَﻔْﺸَﻠُﻮﺍ۟
maka kamu menjadi gentar
ﻭَﺗَﺬْﻫَﺐَ
dan hilang
ﺭِﻳﺤُﻜُﻢْ
kekuatanmu
ﻭَﭐﺻْﺒِﺮُﻭٓﺍ۟
dan bersabarlah kamu
ﺇِﻥَّ
sesungguhnya
ﭐﻟﻠَّﻪَ
ﻣَﻊَ
beserta
ﭐﻟﺼَّٰﺒِﺮِﻳﻦَ
orang-orang yang sabar
ﻭَﻟَﺎ
dan janganlah
ﺗَﻜُﻮﻧُﻮﺍ۟
kamu menjadi
ﻛَﭑﻟَّﺬِﻳﻦَ
seperti orang-orang yang
ﺧَﺮَﺟُﻮﺍ۟
(mereka) keluar
ﻣِﻦ
dari
ﺩِﻳَٰﺮِﻫِﻢ
rumah-rumah mereka
ﺑَﻄَﺮًﺍ
rasa angkuh
ﻭَﺭِﺋَﺎٓﺀَ
dan riya
ﭐﻟﻨَّﺎﺱِ
manusia
ﻭَﻳَﺼُﺪُّﻭﻥَ
dan mereka menghalang-halangi
ﻋَﻦ
dari
ﺳَﺒِﻴﻞِ
jalan
ﭐﻟﻠَّﻪِ
ﻭَﭐﻟﻠَّﻪُ
dan Allah
ﺑِﻤَﺎ
dengan apa
ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮﻥَ
mereka kerjakan
ﻣُﺤِﻴﻂٌ
meliputi
ﻭَﺇِﺫْ
dan ketika
ﺯَﻳَّﻦَ
menjadikan memandang baik
ﻟَﻬُﻢُ
bagi/kepada mereka
ﭐﻟﺸَّﻴْﻄَٰﻦُ
ﺃَﻋْﻤَٰﻠَﻬُﻢْ
pekerjaan mereka
ﻭَﻗَﺎﻝَ
dan ia berkata
ﻟَﺎ
tidak ada
ﻏَﺎﻟِﺐَ
menang
ﻟَﻜُﻢُ
bagi/terhadap kamu
ﭐﻟْﻴَﻮْﻡَ
pada hari
ﻣِﻦَ
ﭐﻟﻨَّﺎﺱِ
manusia
ﻭَﺇِﻧِّﻰ
dan sesungguhnya saya
ﺟَﺎﺭٌ
pelindung
ﻟَّﻜُﻢْ
bagi kamu
ﻓَﻠَﻤَّﺎ
maka tatkala
ﺗَﺮَﺍٓﺀَﺕِ
saling melihat
ﭐﻟْﻔِﺌَﺘَﺎﻥِ
kedua pasukan
ﻧَﻜَﺺَ
ia berbalik
ﻋَﻠَﻰٰ
atas
ﻋَﻘِﺒَﻴْﻪِ
tumitnya/kebelakang
ﻭَﻗَﺎﻝَ
dan ia berkata
ﺇِﻧِّﻰ
sesungguhnya saya
ﺑَﺮِﻯٓﺀٌ
berlepas diri
ﻣِّﻨﻜُﻢْ
daripada kamu
ﺇِﻧِّﻰٓ
sesungguhnya saya
ﺃَﺭَﻯٰ
saya melihat
ﻣَﺎ
apa
ﻟَﺎ
ﺗَﺮَﻭْﻥَ
kamu lihat
ﺇِﻧِّﻰٓ
sesungguhnya saya
ﺃَﺧَﺎﻑُ
saya takut
ﭐﻟﻠَّﻪَ
ﻭَﭐﻟﻠَّﻪُ
dan Allah
ﺷَﺪِﻳﺪُ
sangat keras
ﭐﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ
siksaan
ذَٰلِكَ
demikian itu
بِمَا
dengan apa/disebabkan
قَدَّمَتْ
memperbuat
أَيْدِيكُمْ
tangan-tangan kamu sendiri
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
لَيْسَ
tidak/bukan
بِظَلَّٰمٍ
dengan aniaya
لِّلْعَبِيدِ
kepada hamba
كَدَأْبِ
serupa dengan keadaan
ءَالِ
keluarga/pengikut
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
مِن
dari
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَفَرُوا۟
mereka mengingkari
بِـَٔايَٰتِ
dengan ayat-ayat
ٱللَّهِ
فَأَخَذَهُمُ
maka mengambil/menyiksa mereka
ٱللَّهُ
بِذُنُوبِهِمْ
dengan dosa-dosa mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
قَوِىٌّ
Maha Kuat
شَدِيدُ
amat keras
ٱلْعِقَابِ
siksaan
ذَٰلِكَ
demikian itu
بِأَنَّ
dengan/karena sesungguhnya
ٱللَّهَ
لَمْ
tidak akan
يَكُ
ada
مُغَيِّرًا
perubahan
نِّعْمَةً
suatu nikmat
أَنْعَمَهَا
Dia anugerahkannya
عَلَىٰ
atas
قَوْمٍ
kaum
حَتَّىٰ
sehingga
يُغَيِّرُوا۟
mereka merubah
مَا
apa yang
بِأَنفُسِهِمْ
pada diri mereka sendiri
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
سَمِيعٌ
Maha Mendengar
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
كَدَأْبِ
serupa dengan keadaan
ءَالِ
keluarga/pengikut
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
مِن
dari
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
كَذَّبُوا۟
mereka mendustakan
بِـَٔايَٰتِ
dengan ayat-ayat
رَبِّهِمْ
Tuhan mereka
فَأَهْلَكْنَٰهُم
maka Kami binasakan mereka
بِذُنُوبِهِمْ
dengan dosa-dosa mereka
وَأَغْرَقْنَآ
dan Kami tenggelamkan
ءَالَ
keluarga/pengikut
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
وَكُلٌّ
dan semuanya
كَانُوا۟
adalah mereka
ظَٰلِمِينَ
orang-orang yang dzalim
إِنَّ
sesungguhnya
شَرَّ
seburuk-buruk
ٱلدَّوَآبِّ
binatang melata
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
(mereka) kafir
فَهُمْ
maka mereka
لَا
tidak
يُؤْمِنُونَ
beriman
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
عَٰهَدتَّ
kamu telah mengambil perjanjian
مِنْهُمْ
dari mereka
ثُمَّ
kemudian
يَنقُضُونَ
mereka merusak/mengkhianati
عَهْدَهُمْ
janji mereka
فِى
pada
كُلِّ
setiap
مَرَّةٍ
kali
وَهُمْ
dan mereka
لَا
tidak
يَتَّقُونَ
takut
فَإِمَّا
maka jika
تَثْقَفَنَّهُمْ
kamu menemui mereka
فِى
dalam
ٱلْحَرْبِ
peperangan
فَشَرِّدْ
maka cerai-beraikanlah
بِهِم
dengan mereka
مَّنْ
orang
خَلْفَهُمْ
dibelakang mereka
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَذَّكَّرُونَ
mereka mengambil pelajaran
وَإِمَّا
dan jika
تَخَافَنَّ
kamu sungguh takut
مِن
dari
قَوْمٍ
kaum/golongan
خِيَانَةً
pengkhianatan
فَٱنۢبِذْ
maka lemparkan/kembalikan
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
عَلَىٰ
atas
سَوَآءٍ
yang sama jujur
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
لَا
يُحِبُّ
menyukai
ٱلْخَآئِنِينَ
orang-orang yang berkhianat
وَلَا
dan janganlah
يَحْسَبَنَّ
mengira
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
(mereka) kafir
سَبَقُوٓا۟
mereka terlepas/lolos
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
لَا
tidak
يُعْجِزُونَ
dapat melemahkan
وَأَعِدُّوا۟
dan siapkanlah
لَهُم
untuk mereka
مَّا
apa
ٱسْتَطَعْتُم
kamu sanggupi
مِّن
dari
قُوَّةٍ
kekuatan
وَمِن
dan dari
رِّبَاطِ
ditambat
ٱلْخَيْلِ
kuda
تُرْهِبُونَ
kamu menakutkan/menggetarkan
بِهِۦ
dengannya
عَدُوَّ
musuh
ٱللَّهِ
وَعَدُوَّكُمْ
dan musuh kalian
وَءَاخَرِينَ
dan orang-orang lain
مِن
dari
دُونِهِمْ
selain mereka
لَا
tidak
تَعْلَمُونَهُمُ
kamu mereka
ٱللَّهُ
يَعْلَمُهُمْ
mengetahui mereka
وَمَا
dan apa yang
تُنفِقُوا۟
kamu nafkahkan
مِن
dari
شَىْءٍ
sesuatu
فِى
di
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
يُوَفَّ
dicukupkan
إِلَيْكُمْ
kepadamu
وَأَنتُمْ
dan kamu
لَا
tidak
تُظْلَمُونَ
dianiaya
وَإِن
dan jika
جَنَحُوا۟
mereka condong
لِلسَّلْمِ
untuk/kepada perdamaian
فَٱجْنَحْ
maka hendaklah kamu condong
لَهَا
kepadanya
وَتَوَكَّلْ
dan bertawakkallah
عَلَى
atas/kepada
ٱللَّهِ
إِنَّهُۥ
sesunguhnya Dia
هُوَ
Dia
ٱلسَّمِيعُ
Maha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ
Maha Mengetahui
وَإِن
dan jika
يُرِيدُوٓا۟
mereka bermaksud
أَن
akan
يَخْدَعُوكَ
menipu kamu
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
حَسْبَكَ
cukuplah bagimu
ٱللَّهُ
هُوَ
Dia
ٱلَّذِىٓ
yang
أَيَّدَكَ
memperkuat kamu
بِنَصْرِهِۦ
dengan pertolonganNya
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
dan dengan orang-orang yang beriman
وَأَلَّفَ
dan Dia menjinakkan/mempersatukan
بَيْنَ
antara
قُلُوبِهِمْ
hati mereka
لَوْ
walaupun
أَنفَقْتَ
kamu membelanjakan
مَا
apa
فِى
di dalam
ٱلْأَرْضِ
bumi
جَمِيعًا
semuanya
مَّآ
tidak dapat
أَلَّفْتَ
kamu menjinakkan/mempersatukan
بَيْنَ
antara
قُلُوبِهِمْ
hati mereka
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
ٱللَّهَ
أَلَّفَ
menjinakkan/mempersatukan
بَيْنَهُمْ
diantara mereka
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
عَزِيزٌ
Maha Perkasa
حَكِيمٌ
Maha Bijaksana
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
حَسْبُكَ
cukuplah bagimu
ٱللَّهُ
وَمَنِ
dan orang
ٱتَّبَعَكَ
mengikuti kamu
مِنَ
dari
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin/beriman
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
حَرِّضِ
kobarkanlah semangat
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin/beriman
عَلَى
atas/untuk
ٱلْقِتَالِ
berperang
إِن
jika
يَكُن
ada
مِّنكُمْ
diantara kamu
عِشْرُونَ
duapuluh
صَٰبِرُونَ
orang-orang yang sabar
يَغْلِبُوا۟
mereka mengalahkan
مِا۟ئَتَيْنِ
duaratus
وَإِن
dan jika
يَكُن
ada
مِّنكُم
diantara kamu
مِّا۟ئَةٌ
seratus
يَغْلِبُوٓا۟
mereka mengalahkan
أَلْفًا
seribu
مِّنَ
dari pada
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
(mereka) kafir
بِأَنَّهُمْ
dengan/disebabkan bahwasanya
قَوْمٌ
kaum
لَّا
tidak
يَفْقَهُونَ
mengerti
ٱلْـَٰٔنَ
sekarang
خَفَّفَ
telah meringankan
ٱللَّهُ
عَنكُمْ
dari/kepadamu
وَعَلِمَ
dan Dia telah mengetahui
أَنَّ
bahwasanya
فِيكُمْ
padamu
ضَعْفًا
kelemahan
فَإِن
maka jika
يَكُن
ada
مِّنكُم
diantara kamu
مِّا۟ئَةٌ
seratus
صَابِرَةٌ
orang yang sabar
يَغْلِبُوا۟
mereka mengalahkan
مِا۟ئَتَيْنِ
duaratus
وَإِن
dan jika
يَكُن
ada
مِّنكُمْ
diantara kamu
أَلْفٌ
seribu
يَغْلِبُوٓا۟
mereka mengalahkan
أَلْفَيْنِ
duaribu
بِإِذْنِ
dengan izin
ٱللَّهِ
وَٱللَّهُ
dan Allah
مَعَ
beserta
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang2 yg sabar
مَا
tidak
كَانَ
ada
لِنَبِىٍّ
bagi seorang Nabi
أَن
bahwa
يَكُونَ
dia adalah
لَهُۥٓ
baginya
أَسْرَىٰ
tawanan
حَتَّىٰ
sehingga
يُثْخِنَ
ia memecah belah/melumpuhkan
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
تُرِيدُونَ
kamu menghendaki
عَرَضَ
harta benda
ٱلدُّنْيَا
duniawi
وَٱللَّهُ
dan Allah
يُرِيدُ
menghendaki
ٱلْءَاخِرَةَ
akhirat
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَزِيزٌ
Maha Perkasa
حَكِيمٌ
Maha Bijaksana
لَّوْلَا
kalau sekiranya tidak ada
كِتَٰبٌ
ketetapan
مِّنَ
dari
ٱللَّهِ
سَبَقَ
terdahulu
لَمَسَّكُمْ
niscaya menimpa kamu
فِيمَآ
dalam/disebabkan apa
أَخَذْتُمْ
kamu telah mengambil
عَذَابٌ
siksaan
عَظِيمٌ
besar
فَكُلُوا۟
maka makanlah
مِمَّا
dari apa/sebagian
غَنِمْتُمْ
kamu telah mengambil rampasan perang
حَلَٰلًا
halal
طَيِّبًا
yang baik
وَٱتَّقُوا۟
dan bertakwalah
ٱللَّهَ
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
غَفُورٌ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّبِىُّ
Nabi
قُل
katakanlah
لِّمَن
kepada orang
فِىٓ
dalam
أَيْدِيكُم
tanganmu
مِّنَ
dari
ٱلْأَسْرَىٰٓ
tawanan
إِن
jika
يَعْلَمِ
mengetahui
ٱللَّهُ
فِى
dalam
قُلُوبِكُمْ
hati kamu
خَيْرًا
kebaikan
يُؤْتِكُمْ
Dia akan memberikan kepadamu
خَيْرًا
kebaikan/lebih baik
مِّمَّآ
dari apa
أُخِذَ
telah diambil
مِنكُمْ
dari kamu
وَيَغْفِرْ
dan Dia akan mengampuni
لَكُمْ
bagi kamu
وَٱللَّهُ
dan Allah
غَفُورٌ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang
وَإِن
jika
يُرِيدُوا۟
mereka menghendaki
خِيَانَتَكَ
berkhianat kepadamu
فَقَدْ
maka sesungguhnya
خَانُوا۟
mereka berkhianat
ٱللَّهَ
مِن
dari
قَبْلُ
sebelum
فَأَمْكَنَ
maka/lalu Dia memungkinkan/menjadikan
مِنْهُمْ
dari/terhadap mereka
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
حَكِيمٌ
Maha Bijaksana
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yg
ءَامَنُوا۟
beriman
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan mereka berjihad
بِأَمْوَٰلِهِمْ
dengan harta mereka
وَأَنفُسِهِمْ
dan jiwa mereka
فِى
di/pada
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yg
ءَاوَوا۟
memberikan perlindungan
وَّنَصَرُوٓا۟
dan mereka memberi pertolongan
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
أَوْلِيَآءُ
menjadi pelindung
بَعْضٍ
sebagian yg lain
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yg
ءَامَنُوا۟
beriman
وَلَمْ
dan tdk/belum
يُهَاجِرُوا۟
mereka berhijrah
مَا
tidak ada
لَكُم
bagimu
مِّن
dari
وَلَٰيَتِهِم
memberi pertolongan mereka
مِّن
dari
شَىْءٍ
sesuatu
حَتَّىٰ
sehingga
يُهَاجِرُوا۟
mereka berhijrah
وَإِنِ
dan jika
ٱسْتَنصَرُوكُمْ
mereka minta pertolongan padamu
فِى
dalam
ٱلدِّينِ
agama
فَعَلَيْكُمُ
maka wajib atasmu
ٱلنَّصْرُ
memberi pertolongan
إِلَّا
kecuali
عَلَىٰ
atas
قَوْمٍۭ
kaum
بَيْنَكُمْ
antara kamu
وَبَيْنَهُم
dan antara mereka
مِّيثَٰقٌ
perjanjian
وَٱللَّهُ
dan Allah
بِمَا
dengan/kpd apa
تَعْمَلُونَ
kamu kerjakan
بَصِيرٌ
Maha Melihat
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yg
كَفَرُوا۟
(mereka) kafir
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
أَوْلِيَآءُ
menjadi pelindung
بَعْضٍ
sebagian yg lain
إِلَّا
kecuali
تَفْعَلُوهُ
kamu melaksanakannya
تَكُن
adalah/terjadi
فِتْنَةٌ
fitnah
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
bumi
وَفَسَادٌ
dan kerusakan
كَبِيرٌ
yang besar
وَٱلَّذِينَ
dan orang2 yg
ءَامَنُوا۟
beriman
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan mereka berjihad
فِى
pada
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
وَٱلَّذِينَ
dan orang2 yg
ءَاوَوا۟
memberi tempat kediaman/perlindungan
وَّنَصَرُوٓا۟
dan mereka memberi pertolongan
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
هُمُ
mereka
ٱلْمُؤْمِنُونَ
orang2 yg beriman
حَقًّا
benar
لَّهُم
bagi mereka
مَّغْفِرَةٌ
ampunan
وَرِزْقٌ
dan rezki
كَرِيمٌ
yg mulia
وَٱلَّذِينَ
dan orang2 yg
ءَامَنُوا۟
beriman
مِنۢ
dari
بَعْدُ
sesudah itu
وَهَاجَرُوا۟
dan mereka berhijrah
وَجَٰهَدُوا۟
dan mereka berjihad
مَعَكُمْ
bersamamu
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
مِنكُمْ
dari kamu
وَأُو۟لُوا۟
dan orang mempunyai
ٱلْأَرْحَامِ
hubungan kerabat
بَعْضُهُمْ
sebagian mereka
أَوْلَىٰ
lebih utama
بِبَعْضٍ
dgn sebagian yg lain
فِى
di dalam
كِتَٰبِ
Kitab
ٱللَّهِ
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
بِكُلِّ
dgn segala
شَىْءٍ
sesuatu
عَلِيمٌۢ
Maha Mengetahui
